Werk

Il Pentamerone

Zeit- und Sachbezug: Basile war Hofpoet, daher schrieb er seine Märchen für ein adliges Publikum. Entstand zwischen 1620 und 1630. – Inhalt: Am Hof des Prinzen Taddeo erzählen 49 einfache, meist hässliche und/oder körperlich abstoßende Frauen aus dem einfachen Volk im neapolitanischen Dialekt Märchen. Damit ergibt sich folgende Situation: Ein erwachsenes, adliges Publikum amüsiert sich über volkstümliche Erzählungen aus dem Mund von Vertretern der niederen Stände. Die Sprache schwankt dabei zwischen einer blumig-schwülstigen Ausdrucks-weise auf der einen und einer deftigen Ausdrucksweise auf der anderen Seite. Sie entspricht damit den typischen Merkmalen barocker Dichtung. – Überlieferung: Erschien in 2 Bänden posthum 1634 und 1646. Eine frühe Erwähnung des Pentameron findet sich in der Bibliothèque Universelle des Romans von 1777. Eine erste Übersetzung ins Deutsche efolgte 1846 (F. Liebknecht). Perrault, die Brüder Grimm und Brentano nutzten das Pentamerone als Märchenvorlage: so liegt der Ursprung vieler Märchen, wie etwa Aschenbrödel, Der gestiefelte Kater, Schneewittchen, Der Froschkönig, Rapunzel oder auch Die Schöne und das Biest, in Basiles Märchensammlung.