Von Karl Jakob Ludwig Iken (24. April 1818)

Im Auftrag J. H. Menkens übersende I. dessen sechs Sepiazeichnungen zu G. B. Casti ("Die redenden Tiere" in F. E. Waltes Übersetzung). Bedauern, daß aus den verschiedensten, im einzelnen dargelegten Gründen keine Radierungen dieser Blätter hergestellt wurden; erwähnt: Menkens Familie und Kunsthändler Merlin in Bremen. Gegenüber dem ersten Entwurf seien die Zeichnungen gründlich überarbeitet worden (vgl. das Urteil von H. Meyer und G. "Skizzen zu Castis Fabelgedicht: Die redenden Tiere", in: "Über Kunst und Altertum" I 3); Beschreibung der vorgenommenen Korrekturen. - Übersendung von I.s Tabelle ("Reisende in Griechenland"). - Das von I. übersetzte Trauerspiel "Bertram" von C. R. Maturin (vgl. Ruppert 1513 und RA 7, Nr. 1188) erscheine nun doch nicht in Frankfurt, weil die J. C. Hermannsche Buchhandlung unannehmbare Bedingungen gestellt habe. Außerdem wolle I. das Manuskript, das er bedeutend verändert habe, erst drucken lassen, nachdem das Stück von verschiedenen deutschen Bühnen, u. a. in Bremen, aufgeführt worden sei. I. lege eine von J. H. Menken hinzugeschriebene Szene bei. - Übersendung einer Zeichnung von G. Menken nach W. Vitringa ("Meeresküste"). - Ankündigung eines Aufsatzes von J. H. Menken über neuere Radierungen in der Zeitschrift "Wünschelrute". Zusammen mit dem Verzeichnis der öffentlichen Gemäldesammlung F. A. Dreyers wolle I. eine von seinen Tabellen über die Kunstgeschichte drucken lassen (? vgl. "Die vier italienischen Hauptschulen der Malerei"). Diese Tabellen habe er 1817 u. a. angekündigt in der JALZ (IB, Nr. 47), in der "Zeitung für die elegante Welt" und in der "Leipziger Literaturzeitung". Näheres über Inhalt und Form dieses Tabellenwerkes; erwähnt: G. G. Bredow "Weltgeschichte in Tabellen" (vgl. Ruppert 3278), A. F. Harms "Tables historiques et chronologique" und der von F. Sickler (und J. C. Reinhart) herausgegebene "Almanach aus Rom". - Anbei erhalte G. die Ankündigung des Bremer Gelehrtenlexikons mit der Bitte, diese Unternehmung zu unterstützen. Vom Verfasser erwarte man etwas sehr Vollständiges und Gutes (H. W. Rotermund "Lexikon aller Gelehrten"); erwähnt: C. G. Jöchers "Allgemeines Gelehrtenlexikon" und I.s in Rotermunds Lexikon genannte Vorfahren, I.s Aeltervater (Heinrich), dessen Enkel und zugleich I.s Großvater (Justin Friedrich Wilhelm), I.s Vater (Jakob Ludwig) und I.s Großonkel (Konrad). - Im Namen J. H. Menkens bitte I. um Weiterleitung des beiliegenden Schreibens an H. Luden.