An Charlotte von Schiller (28. August 1807)

Wenn ich Ihnen, meine wertheste Freundinn, für Ihren frühern lieben Brief noch nicht gedankt, so habe ich ihn desto öfter wie dergelesen: denn in fremden Gegenden sind Briefe der schönste Theil einer Rei sebibliothek. Ehe ich von hier weggehe gedenke ich mein Versäumniß gut zu machen dadurch, daß ich nicht allein et was von mir hören lasse, sondern auch etwas sende. Herr Reinhard, den Sie in Weimar leider versäumten hat sich sehr für meine Farbenlehre interessirt und einen Brief an Herrn Villers ge schrieben um ihn zur Uebersetzung auf zufordern. Dieser Brief liegt bey und zugleich der Versuch einer Uebersetzung verschiedener Stellen, den H. Reinhard selbst gemacht. In dieser sind die unüber setzlichen Paragraphen, von denen im Brief die Rede ist, mit einem # bezeichnet. Da ich Ihnen das Original aus der Hand nahm, um es diesem braven Manne mitzutheilen, so ist es billig, daß Sie auch zuerst von seinen Bemühungen etwas erfahren. Mögen Sie Jemanden davon durch Vor lesung mittheilen, so soll es mir ange nehm seyn. Nur geben Sie es nicht aus Händen. Ich vermuthe Sie noch in Rudolstadt, deswegen lege ich auch ein paar Bogen bey, die ich über das Carlsbader Ge stein schrieb und gleich drucken ließ. Vielleicht finden Sie in Ihrer Nähe Jemand, den dieser einigermaßen rä sonnirende Catalog unterhalten und vergnügen kann. In wenig Tagen gehe ich hier ab und hoffe Sie bald in Weimar wieder zu sehen. Ich habe mich dieses Vierteljahr in der Nähe der warmen Quellen zwar nicht ohne Un bequemlichkeit, doch ohne Noth und Schmer zen befunden; womit ich schon zufrieden bin. Leben Sie recht wohl, grüßen Sie die lieben Ihrigen und gedenken mein. Am 28 August, als an meinem Geburts tage, den ich im Andenken an meine ab wesenden Freunde am besten zu feyern glaube. 1807. Goethe