Von August Wilhelm Schlegel (30. Mai 1800)

S. übersendet den 6. Band seiner Shakespeare-Übersetzung (Ruppert 1522) für G., Herzog Karl August und C. G. Voigt, außerdem den 1. Gesang seines "Tristan" und die Akten seiner Verunglimpfungs-Sache gegen C. G. Schütz. Den gegen S. und Schelling gerichteten Nummern (57 und 62) des Intelligenzblattes der "Allgemeinen Literaturzeitung" habe S. das vorhergehende (Nr. 56) mit dem "Schreiben eines Ungenannten an die Herausgeber der ALZ" und das frühere (Nr. 145 von 1799) mit seinem Abschied von der Zeitung beigefügt. Er habe den Akademischen Senat um Abschriften der Antworten von G. Hufeland und Schütz ersucht und in seiner Klageschrift erklärt, daß seine literarischen Maximen sich nicht mit den ihrigen vertrügen. Die Äußerungen von Schütz haben ihm bewiesen, daß er recht daran getan habe, sich von der "Allgemeinen Literaturzeitung" zu trennen. Die ihm von Schütz als Verbrechen angerechneten Äußerungen über C. Garve und Wieland im "Athenäum" III 1 (vgl. Ruppert 278) stammten von F. Schlegel. Daß Schütz die auf seinem Privattheater erfolgte Verspottung öffentlich bekanntmache, beweise, daß er S. für vogelfrey halte. S. bedürfe als Schriftsteller keines höheren Schutzes. - Das im Original beigelegte Dekret des Akademischen Senats sei nach H. E. G. Paulus' Meinung nicht den votis gemäß abgefaßt. S. erwarte G.s Rat, ob das in Abschrift beigelegte Reskript (vom 20. März) ein Memorial an Herzog Karl August erfordere. - G.s "Mahomet" habe S. nach Wien besorgt. - Nach G.s Urteil über seinen "Tristan" sei er voll Verlangen. Er habe Schiller, mit dem er nach so langer Zwischenzeit einmal wieder eine freundschaftliche Unterredung gehabt habe, gesagt, daß er ihn von G. erhalten werde. - G. möge S. gelegentlich die spanische Ausgabe des "Don Quixote" (Ruppert 1724) leihen. - Ankündigung von J. L. Tiecks "Poetischem Journal" (vgl. Ruppert 811).