Von Karl Ludwig von Knebel (15. Dezember 1811)

Dank für G.s lezten Höchsterfreulichen Besuch (in Jena vom 23. bis 30. November). Rücksendung von F. von Jacobis Buch "Von den göttlichen Dingen": Es sei viel scharfsinniges darin, lehre aber im Ganzen nicht viel Neues. - Zu K.s Absicht, eine Abschrift seiner Lukrez-Übersetzung (vgl. "Von der Natur der Dinge") gegen die Gratifikation von hundert Dukaten oder dreihundert Thalern der Weimarer Bibliothek zu stiften, damit seine Arbeit nicht vielleicht durch einen Zufall untergehe. Einzelheiten dazu und Bitte um G.s Vermittlung; Enttäuschung, in dieser Sache noch keine Zeile von Berlin erhalten zu haben; erwähnt: G. L. Walch und F. A. Wolf sowie der Herzog und ein junger Mensch, dem K. mit der Abschrift ein kleines Verdienst zuwenden möchte. - Zum Heid Tb 1812 (vgl. RA 6, Nr. 37), insbesondere den Proben, die J. H. Voß von seiner neusten Uebersezung des Properz gegeben habe ("An Mäcenas" und "An Cynthia"). K. glaube, daß für diejenigen, welche Sinn für den Geist des Dichters haben, seine Arbeit ("Elegien") nicht überflüssig geworden sei. Hinweis auf das Gedicht "Die Verwandlungen. Eine Vision" von (? L.) Neuffer. - Z. Werner habe seine Büste (Abguß der von C. Rauch modellierten Büste) an Prinzessin Karoline von Mecklenburg-Schwerin geschickt; sie sei in unkentlichen zerbröckelten Stücken angekommen; Anspielung auf Werners Konversion zum katholischen Glauben: 'Das ists, den fremden Göttern zu vertraun!'. - Dank K.s und der Seinen für die ihnen von C. von Goethe zugeschickte hübsche wilde Schweinskeule. Freude, diesen Mittag (am 16. Dezember) C. von Goethe zu Gast zu haben; Empfehlung an F. W. Riemer.