Von Jean Alexandre C. Buchon (3. Februar 1822)

Von V. Cousin, der G.s Bekanntschaft gemacht habe (vgl. G.s Tagebuchnotiz vom 18. Oktober 1817), habe B. erfahren, daß G. die Gesänge der Klephten aus Tessalien und Epirus sammele. B. beschäftige sich ebenfalls mit diesem Projekt und habe sich von griechischen Freunden etwa ein Dutzend dieser Lieder beschafft. Ihre Veröffentlichung wäre für das Studium der Geschichte, der Poesie und der Moral nützlich. Nur T. Moore und G. seien nach B.s Meinung fähig, die poetische Schönheit dieser Gesänge auch in der Übersetzung wiederzugeben. Die Ideen B.s berührten sich in vielen Punkten mit Moores "Irish Melodies"; dieser wolle von zwei oder drei der charakteristischsten Lieder einen Übersetzungsversuch machen. Die deutsche Sprache sei dazu noch mehr als die englische geeignet, zumal wenn sie vom Verfasser der "Iphigenie", des "Faust", des "Egmont" und anderer Meisterwerke behandelt würde. G. erhalte beiliegend einige von einem Griechen abgeschriebene und ins Französische übersetzte Klephtenlieder sowie zwei Artikel von B. aus "Le constitutionel". Obwohl von der französichen Zensur entstellt, seien sie ein Beweis der Wirkung von G.s poetischer Schule im Ausland. - Bitte um Entschuldigung, daß B. sich ohne Vermittlung eines Dritten, z. B. B. Constants, an G. wende und seine gelehrten Studien und unsterblichen Träumereien (doctes études und immortelles réveries) unterbreche. - B. unterschreibt u. a. als sehr ignorierter Verfasser eines Lebens des T. Tasso ("Notice sur la vie et les ouvrages de Torquato Tasso") nach der Übersetzung von P. Baour-Lormian ("La Jérusalem délivrée") sowie einer Übersetzung eines kurzen Abrisses der Geschichte der metaphysischen, moralischen und politischen Wissenschaften von D. Stewart ("Histoire abregée des sciences métaphysiques, morales et politiques"). - Angabe der Adresse, auf dem Briefbogen der Administration du Constitutionnel.