Von Johann Heinrich (d. J.) Voss (19. Juni ? 1808)

Zu seinen Übersetzungsschwierigkeiten bei der Nachbildung der Rhythmen in den Chorstrophen (? des "Äschylos"). V. hoffe, daß G. Hermann seine Arbeit loben werde. Bericht über sein Heidelberger Leben: Ohne Eltern und Freunde, v.a. den jungen Grafen Baudissin, könne ihn die Stadt nicht fesseln. Vom Parteiengeist am Ort; drei Männer wollen herrschen (? A. F. J. Thibaut, G. A. Heise und C. R. D. Martin). Über die Wiederkehr der Freimaurerei und des Zwistes zwischen G. Reinbecks Partei und den Achtzehnern (18 Heidelbergs Professoren; vgl. RA 5, Nr. 810). Zur Schärfe der Auseinandersetzung, z. B. Thibauts Feindschaft gegen Cotta und das MBl. Über Creuzers Wandlung und seine Indien-Rezeption; die Geschichte K. von Günderrodes (ihr Freitod 1805) wirke bei ihm jetzt nach. Auch mit F. H. C. Schwarz habe Creuzer gebrochen. Hinweis auf die Geselligkeit vor zwei bis vier Jahren ohne die Ruhestörer. - Kritik an der neuen Poetenschule um die "Zeitung für Einsiedler" (Ruppert 354), besonders an Görres. Beiträgen, die nur Disharmonien sehe und wie Hölderlin oder Swift enden werde. Auf dessen Angriffe gegen das MBl sowie Reinbeck u.a. ("Korrespondenznachrichten aus Bädern und Brunnenorten", in: "Zeitung für Einsiedler" 1808, Nr. 9) antworte jetzt ein wiziger Kopf (O. Martens "Notiz über den Einsiedler", in: MBl 1808, Nr. 142). Zitat aus Görres' Polemik; erwähnt: Shakespeares "König Lear". V. bedaure J. F. Reichardt und dessen Tochter Luise, welche die Gedichte des Einsiedlers componiren sollen. G. möge sich Görres' "Schritproben von Peter Hammer" (Heidelberg 1808) geben lassen. Kritik an Arnims Verteidigung von Görres. G. müsse urteilen, wer recht habe. Der 'Brutus im Schlafrock' ist mein Vater.