Werk

Die Lieder des Mirza Schaffy

Inhalt: Gedichtzyklus in 9 Büchern mit etwa 180 (übers.) Liedern, Sprüchen und Epigrammen. Zuerst erschienen sie als „Hegire“vor dem Hintergrund der Ereignisse um 1848 in dem Buch "Tausend und ein Tag im Orient. Thematischer Schwerpunkt ist die dionysische Trias von Wein, Weib und Gesang. Ungeklärt ist, ob B. lediglich als Übersetzer, oder auch als Bearbeiter der Texte anzusehen ist.

Überlieferung: Den großen Erfolg des Buches im In- und Ausland demonstrieren die zahlreichen Übersetzungen und Neuauflagen (100 innerhalb von 30 Jahren).

Zeit- und Sachbezug: Reaktion auf die polit. Verhältnisse des Nachmärz. Orientierung an Goethes "Divan". Die Texte wurden B. von seinem Sprachlehrer, dem Dichter Mirza Schaffy Wazeh zugetragen.