Person

Clémence, de Barking

1163–1200

Clemence of Barking Abbey ist vor allem für ihre Übersetzung des Lebens der Heiligen Katharina bekannt . Ihre Übersetzung des Textes vom Lateinischen ins Französische wurde von Literaturwissenschaftlern unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzungspolitik eingehend analysiert. Obwohl es kaum Anhaltspunkte dafür gibt, ob die Übersetzung von Clemence Einfluss auf ihre Nachfolger hatte, hat das aktuelle Interesse an ihrer Übersetzung erheblich zugenommen, und der Text wird heute als Quelle für feministische Analysen umfassend überarbeitet.