Von Johann Heinrich (d. J.) Voss (26. Dezember 1809)

Nach langer Krankheit habe V. in Stuttgart und Tübingen bei Cotta mit großer Freude und Begeisterung G.s. "Wahlverwandtschaften" (Tübingen 1809) gelesen, die G. wohl mit mehr Behagen, [...] Glut und Innigkeit geschrieben habe als frühere Werke. Eine Rezension habe V. abgelehnt. Auch habe er Cotta vor den Stuttgarter Rezensenten gewarnt, weil sie für die "Wahlverwandtschaften" zu schwäbisch seien. - Die Anzeige vom Cotta'schen Almanach habe V. nur nach dringenden Bitten verfaßt (V. über: Heid Tb 1809, in: JALZ 1809, Nr. 65). - V. bedauert Augusts Rückkehr nach Weimar. - Über V.s Arbeiten: seine soeben vollendete Rezension von F. H. Bothes "Sophoclis dramata" (JALZ 1810, Nr. 39-41), die Fortführung seiner ihm wichtigen Aischylos-Übersetzung (vgl. RA 5, Nr. 1458), Ankündigung des 1. Teiles seiner Shakespeare-Übersetzung ("Schauspiele", Ruppert 1524). - Bewertung der Vorlesungen A. W. Schlegels ("Über dramatische Kunst und Literatur", Ruppert 2538), die für "Athenäum"-Leser wenig Neues brächten; erwähnt: Güldenapfel. Vortreflich finde ich die Stelle des Aristofanes [...]. - Vom Haß, dem die Nordländer in Bayern ausgesetzt seien. C. von Aretin solle der Verfasser des Pasquills gegen F. H. Jacobi und F. Jacobs u.a. sein ("Dir Plane Napoleons und seiner Gegner, besonders in Deutschland und Österreich", München 1809). Niethammer, A. von Feuerbach, K. W. F. von Breyer, Soemmerring, Schlichtegroll, J. W. Hamberger, Max, Lene und Lotte Jacobi, Savigny, F. Ast, J. M. Sailer u.a. sollen zu Einem norddeutschen Orden verbunden sein, der zur Absicht hat Baiern Östereichisch und Lutherisch zu machen. - Über Baggesen und seinen "Karfunkel- oder Klingklingel-Almanach", für den ihm Cotta 30 Carolinen bezahlt habe, über Creuzers Rückkehr aus Leiden sowie J. J. Wagner, der ästhetische und politische Collegia lese. - Die Heid Jbb seien ins Stocken geraten, die Schützische Zeitung (ALZ) wolle einschlafen, und Cotta denke auf ihrem Grabe eine eigene Literaturzeitung zu errichten. - Neujahrsglüekwünsche und Grüße an G.s Frau und an August, auch von seinen Eltern.