Votum von D. v. Haren (und Goethe) für Carl August 27. 6. 1799 (AS 22, 624)

Après la lecture de la lettre an König Friedrich Wilhelm III. que Votre Altesse Serenissime nous avoit laissé et sur laquelle nous n’avons que deux observations à faire, la premiere qu’il nous a paru qu’on pourroit l’abreger un peu, la seconde que l’on pourroit en addoucir quelques expressions, qui à moi du moins faute peutetre de bien entendre la langue m’ont paru un peu trop fortes, après dis je cette lecture Monsieur de Göthe m’a fait une observation qui m’avoit entierement echappé et qui m’a paru neanmoins tellement fondée que je me suis immediatement chargé de la mettre sous les yeux de V A S. et de la soumettre a ses lumieres, savoir que le sejour de Sa Majesté ici lui paroissoit un moment peu propre pour lui remettre la lettre en question. Le sejour de Sa Majesté ici, Ses frequents passages à Eysenach sont des marques de consideration qu’Elle accorde à Votre Altesse et j’ose meme dire, des marques d’amitié, qu’Elle n’accorde point à d'autres et une suite de la distinction marquée que je lui ai vu toujours temoigner a V A. d’une façon qui m’a souvent frappé voiant la preference qu’Elle lui accordoit meme au Dessus de Son Beaufrere le Prince d’Orange. la lettre en question mèt s’il m’est permis de me servir de cette expression le Roi au pied de l’echelle en l’obligeant de s’expliquer et en demandant pour ainsi dire au cas que l’explication ne soit pas favorable la demission de votre Altesse de Son service. Voila du moins l’explication que la malveillance peut lui donner et ce seroit comme dit Monsieur de Göthe blesser plus ou moins les loix de l’hospitalité que de faire cette demarche dans ce moment d’autant qu’Elle peut se faire huit ou dix jours plus tard sans aucun inconvenient quelquonque. On pourroit meme alors si V A. l’approuvoit lui donner une autre tournure en disant que V A s’etoit flattée que le voiage de Sa Majesté et Ses entrevues tant avec le Duc de Brunswick qu’avec d’autres Princes de l’Allemagne auroit apporté quelque changement au sisteme de la Prusse mais que ce sisteme restant le meme les engagements que V A venoient de prendre avec la Cour de St Petersbourg ce qu’Elle devoient a Sa Maison et les ouvertures qu’on lui avoit faites l'obligeoient etc. Je crois que Monsieur de Göthe a raison et c’est pourquoi je n’ai fait aucune difficulté de me soumettre à son opinion et de me charger de mettre les considerations sous les yeux de V A pour decider si elles sont aussi fondées qu’elles nous l’ont paru. Il desiroit lire premierement encore les pieces que V A lui a envoié hier au soir avant de prononcer son opinion d’une facon plus decidée sur la lettre quoique convenant avec moi que l‘honneur et la reputation dont V A jouit ne lui permettoit pas d’attendre le dernier moment pour prendre un parti mais persuadé aussi bien que moi qu’un leger retard n’etoit sujet a aucun inconvenient.