H. C. Robinson, Monthly Repository for May, 1832 (Norman 1, 22)

Goethe’s mother related to a friend H. C. Robinson that he came home one day from the town library snapping his fingers and jumping about as if he were crazy: „Oh, mother, I have found such a book, the Life of Old Götz, I will turn it into a play, and I will call it the Knight with the Iron Hand – how that Iron hand will make the philistines stare.“ Goethes Mutter erzählte einem Freund H. C. Robinson, dass er eines Tages aus der Stadtbibliothek nach Hause kam mit den Fingern schnippte und herumsprang, als ob er verrückt wäre: "Oh, Mutter! ich habe ein solches Buch gefunden, das Leben des alten Götz, ich werde ein Theaterstück daraus machen, und ich werde es den Ritter mit der eisernen Hand nennen. Eiserne Hand - wie diese eiserne Hand die Spießer zum Starren bringen wird."