Von Joseph Stanislaus Zauper (20. August 1824)

Zu G.s Geburtstag übersendet Z. seinen jüngst gefertigten Auszug aus Homers "Odyssee" (prosaische Übersetzung) und bittet um gütige Aufnahme. Hoffnung auf ein Erscheinen in "Über Kunst und Altertum" ähnlich dem anregenden Auszug der "Ilias" (von G., in: "Über Kunst und Altertum" III 2 und 3); Bezugnahme auf G.s "Italienische Reise", besonders Siciliens homerische Schilderung und der Nausikaa Anklang. - Dank für "Über Kunst und Altertum" V 1; erwähnt: G.s Verse "An Lord Byron", die kurze aber erschöpfende Bekennzeichnung W. Scotts (in G.s Rezension von N. A. de Salvandys "Don Alonzo"), "Schillers Briefe an Goethe" und die Bekenntnisse (G. "Glückliches Ereignis", in: "Zur Morphologie" I 1). - Dank an G. nach der erneuten Lektüre seiner Schriften (? "Werke" Aa) mit weiteren Betrachtungen; dabei erwähnt: die Festgedichte (Maskenzüge), N. Boileau "L'Art poétique" und Horaz "Epistula ad Pisones". - "Zur Morphologie" lese Z. mit ähnlichem Genuss wie die poetischen Werke. Ausführlich über seine Eindrücke; dabei erwähnt: G.s Werke "Die Metamorphose der Pflanzen", "Winckelmann und sein Jahrhundert" sowie "Zur Farbenlehre". Leider verfüge das physikalische Kabinett an seinem Gymnasium noch nicht über die notwendige Ausstattung. Der Apparat für die entoptischen Farben habe nach den ersten Versuchen Schaden genommen, was Z. an die Erfahrungen T. Seebecks erinnert habe (vgl. dessen "Geschichte der entoptischen Farben"). Reflexionen über die "Farbenlehre", die nach Z. von allen übrigen Schriften an Ausdruck und Sprache verschieden sei. - Bedauern über G.s dießjährige Abwesenheit. - Ferner erwähnt: G.s Familie.