Von Karl Ludwig von Knebel (29. März 1820)

Über K.s Krankheiten und die Hoffnung, daß mit der gelindern Luft auch die Winterübel sich vollends verziehen werden. - Dank für G.s neustes Heft "Über Kunst und Altertum" (II 2). K. habe durch G.s (richtig: H. Meyers) Beschreibung die 24 angezeigten Kunstwerke ("Mannigfaltige Kunstanzeigen und Urteile") besser als mit wirklichen Augen gesehen. G. befolge Horaz' Empfehlung proprie communia dicere (vgl. "De arte poetica", 128). Über G.s "Klassiker und Romantiker in Italien, sich heftig bekämpfend" ließe sich noch manches sagen; dabei erwähnt: die Unterschiede zwischen antiker und zeitgenössischer Literatur sowie das Zitat des Apostels Paulus 'Die Griechen fragen nach Weisheit, und die Juden nach Wundern.' (NT, 1. Korinther 1, 22). G.s Besprechungen von D. Arnolds "Der Pfingstmontag" und Lord Byrons "Manfred" hätten K. sehr ergözt. K. bittet um Lord Byrons "Don Juan", zu dem er trefliche Stellen in einem Englischen Journale (? u. a. "The New Monthly Magazine" und "Blackwood's Edingburgh Magazine") gefunden habe. - G. J. Göschen werde mit dem Druck von K.s Übersetzung des Lukrez nach der Ostermesse in Leipzig beginnen. Was K. im Vorwort über das Verdienst des Gedichtes und die Epikurische Philosophie habe sagen wollen, habe er in der Vorrede des neusten Engl. Uebersezers (J. M. Good) gefunden und Göschen vorgeschlagen, diese auszugsweise übersezen zu lassen. - Ferner erwähnt: K.s Familie.