Von Karl Friedrich Zelter (25. Oktober 1811)

Ankündigung einer Sendung Teltower Rübchen und der Comödienzettel eines ganzen Jahres; erwähnt: Z.s Tochter (? Doris). - Über den Ertrag seiner dreimonatigen Reise durch Schlesien, um alte musikalische Schätze aus dem Staube (säkularisierter katholischer Klöster und Stifte) zu graben. Betrachtungen über die gegenwärtige Situation der Schlesier. - K. Unzelmann habe (anläßlich seines Gastspiels) allgemeinen Beyfall von hier mitgenommen; erwähnt: dessen Eltern F. Bethmann und K. W. F. Unzelmann sowie die Aufführung der "Schachmaschine" (von H. Beck). - F. A. Wolf habe Z. einiges aus G.s Brief zum Besten gegeben. Lassen Sie mich doch baldigst: aus meinem Leben, lesen. Auf seiner Reise habe er G.s Gedicht "Die Geheimnisse" in Musik gesetzt. - Weiteres über den Widerstand der Mathematiker, die alle Z.s Freunde seien, gegen G.s "Farbenlehre". Z. bitte immer einige von ihnen an die Liedertafel zu Gast, dann wird das Ergo bibamus gesungen, daß der Saal schüttert. - Boshafte Bemerkungen über J. F. Reichardt und dessen Kompositionen zu G.s Liedern; erwähnt: "Der junge Jäger" ("Schneider-Courage", in: Reichardt "Goethes Lieder, Oden, Balladen und Romanzen"). - Eben zerquäle ich mich mit Vossens Horaz. Zweifel am Sinn solcher Nachbildungen in deutscher Sprache; Hinweis auf Lessings Übertragung der ersten Verse von Klopstocks "Messias" ins Lateinische. - Grüße an F. W. Riemer.