Von Karl Heinrich Jördens (9. Dezember 1807)

J. informiert Über die Herausgabe seines "Lexikons Deutscher Dichter und Prosaisten". (Leipzig 1806 ff.), dessen bis jetzt erschienene zwei Bände mehrfach ermundernd beurteilt worden seien, Während Nebenumstände dem Werk in der hallischen ALZ (1807, Nr. 232 F.) eine harte und ungerechte Kritik zugezogen hätten. Ausführliche Rechtfertigung gegen den Vorwurf, daß J. in dem Artikel über G., Bd. 2, S. 164-190, , nichts Besseres zu sagen weiß, als was ein Küttner gesagt hat' (K. A. Küttner "Charaktere teutscher Dichter und Prosaisten", Berlin 1781, S. 513-116): , daß Göthe sich in seinen Werken überspannten Empfindungen, übertriebener Laune und Sprachziererei überlassen habe'. J. bekundet seine tiefste Ehrfurcht. Er lasse (durch die Weidmannische Buchhandlung) die beiden Bogen mit dem G. betreffenden Artikel übersenden: Die Einzigen von Küttner übernommenen und vom Rezensenten isoliert betrachteten Worte seien ausdrücklich auf wenige Stellen in den ersten Ausgaben von G.s älteren Schriften bezogen. Bitte ihn wissen zu lassen, ob die erwähnten Worte G. beleidigt hätten, und um Mitteilung von Berechtigungen und Zusätzen. Hinweis auf einen im Goethe-Artikel unterlaufenen, aber im Artikel über J. F. W. Jerusalem berichtigten Fehler sowie darauf, daß J. die bei Cotta erscheinende neueste Ausgabe (G.s "Werke" A) noch nicht habe erwähnen können. - Frage, ob J. die ihm vor einigen Wochen von F. von Leonhardi gesandte Mitteilung schon irgendwo gehört oder gelesen haben könnte. Anfrage, was für einen Posten J. J. von Höfler bekleidet habe, bei dem Werther oder K. W. Jerusalem Sekretär gewesen sei. Insert: Auszug aus einem Brief F. von Leonhardis an J.: Leonhardi habe im Jahre 1799 nahe bei Glückstadt in der Kapitänskajüte eines Kauffahrers aus Ostindien [...] mehrere chinesische Gemälde Werthers Leiden vorstellend, gefunden. Es verdiente dieß wohl, in dem Lexikon deutscher Dichter pp. noch angemerkt zu werden [...] (gedruckt: "Lexikon deutscher Dichter und Prosaisten", Bd. 3, Leipzig 1808, S. XXX).