Von Therese Albertine Luise von Jakob (12. Dezember 1824)

Das Manuskript (ihrer Veröffentlichung "Volkslieder der Serben") sei bereits seit einigen Wochen wieder (aus Wien) in ihren Händen. Der Druckbeginn hänge nun von G. ab. J. nehme an, dass er jetzt erfolgen könne, da G.s Aufsatz, in dem er seine Ansichten des Gegenstandes [...] niedergelegt habe, wahrscheinlich später erscheinen werde ("Serbische Lieder", in: "Über Kunst und Altertum" V 2). - Die Anmerkungen der gelehrten Slaven, welche die Lieder in Wien durchgesehn (B. Kopitar und V. Karadži%/c) seien von ihr so gut wie möglich benutzt worden. Doch deren Ansichten gestatteten ihr nicht die mindeste Uebersetzerfreiheit; deren Notizen, Erklärungen u. s. w. würden Stoff zu einem 2. Band geben.