Von Ludwig Jedemin Rhesa (14. Oktober 1820)

R. sendet unter dem Titel "Dainos" das Manuskript seiner Sammlung litauischer Volkslieder (vgl. Ruppert 1742); er erinnert dabei an den verstorbenen J. Penzel und dessen Absicht, diese litauischen Volkslieder G. vorzulegen und alsdann herauszugeben; erwähnt: Penzels Jugendfreunde H. J. von Auerswald und J. G. Scheffner sowie Penzels Rezension in der JALZ (1818, Nr. 12, über das Poem "Metai" von K. Donelaitis, übersetzt und hrsg. von R. unter dem Titel "Das Jahr"). Bitte um G.s Urteil, ob die Sammlung, der R. noch Bemerkungen zu den einzelnen Liedern nebst einer Kleinen Abhandlung von der littauischen Volkspoesie beifügen könnte, des Drucks würdig sei, und um ein empfehlendes Für- oder Vorwort zu ihrer Einführung in die deutsche gelehrte Welt. Was Lessing und Herder einst zum Lobe der littauischen Volkslieder gesagt hätten, scheine längst vergessen zu seyn, und D. Jenischs und Kants Äußerungen in dem Vorwort zu C. G. Mielckes (nach P. Ruhig neu hrsg.) "Litauisch-deutschen und deutsch-litauischem Wörterbuch" seien nur vorbeigehend und kämen nicht leicht dem größeren literärischen Publikum zu Gesicht. Kritische Bemerkungen über die preußischen Buchhändler und Bitte um die Vermittlung eines mitteldeutschen. Seine bisherigen littauischen Sachen, wie Donelaitis' Jahreszeiten, "Prutena" und Bemerkungen über die littauische Bibel ("Geschichte der litauischen Bibel" oder "Philologisch-kritische Anmerkungen zur litauischen Bibel"), habe er auf eigene Kosten drucken lassen.