Von Karl Friedrich Zelter (1. März 1818)

Auch ich war in Arkadien! mit Dir in Arkadien [...] (Anspielung auf das Motto von G.s "Italienischer Reise"). - Z. übersendet das Mitternächtliche Wesen (Vertonung von G.s Gedicht "Um Mitternacht", WA I 3, 47; vgl. auch G. "Neue Liedersammlung von Karl Friedrich Zelter", in: "Über Kunst und Altertum" III 3). - Frage, wer die Glückselige sei, an die G. sein Zettelchen aus Palermo gerichtet habe (C. von Stein, Brief vom 18. April 1787, WA IV 8, Nr. 2589). - Erneute Aufforderung an G., nach Berlin zu Z.s Aufführung der Graunschen Passion ("Der Tod Jesu" von K. H. Graun und K. W. Ramler) im Großen Opernhaus zu kommen; erwähnt: König Friedrich Wilhelm III. von Preußen. Alles sei für G. empfangsbereit; Wegbeschreibung zu Z.s Wohnung. - Zu Z.s vergeblichen Bemühungen, an die Partitur der Oper "Elena" von Mayer (richtig: S. Mayr, Libretto von A. L. Tottola) zu gelangen; Erwähnung von Meyer Beer (G. Meyerbeer), einem frühern Jünger Z.s, der in Padua furore durch eine Oper gemacht habe (1817 mit "Romilda e Constanza", Libretto von G. Rossi). - Zum Hierodulenspuk (Polemik um das nach einer Idee von A. Hirt inszenierte und anläßlich der Vermählung des preußischen Prinzen Friedrich mit Prinzessin Luise von Anhalt-Bernburg aufgeführte Ballett "Die Weihe des Eros Uranios"): Unser Grimbart (F. A. Wolf) habe es endlich mit allen verdorben (durch den Beitrag "Etwas über den Namen Hierodulen", in: "Der Gesellschafter" 1818, Nr. 24, als Reaktion auf einen anonymen, K. A. Böttiger zugeschriebenen Artikel in der "Zeitung für die elegante Welt" 1818, Nr. 16-18; vgl. auch Hirt "Die Hierodulen", Ruppert 2062). Über Wolfs 100 Hexameter (Übersetzung der ersten 100 Verse der "Odyssee" Homers, in: "Literarische Analekten" Bd. 2; vgl. G.s Tagebuchnotiz vom 21. März): die Übersetzung solle ein Non plus ultra von Prosa sein. Wolf gebe nicht zu, daß er die Anregung dazu von G. habe (vgl. "Dichtung und Wahrheit", 3. Teil, 11. Buch). Verteidigung von G.s Interpunktion in Prosatexten.