Von François Marie Joseph Daniel de Pernay (15. Februar 1796)

G. erhalte P.s französische Übersetzung der "Bekenntnisse einer schönen Seele" ("Wilhelm Meisters Lehrjahre", 6. Buch; vgl. RA 2, Nr. 179). Er habe sich möglichst wortgetreu an den Originaltext gehalten. Die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen erforderten jedoch einige Abweichungen. Ein guter Übersetzer müsse die Gedankengänge des Autors nachvollziehen. Wenn P. dies nicht ganz gelungen sei, so liege es an den Schwierigkeiten der deutschen Sprache. - Die Furcht, G.s fließenden und leichten Stil nicht nachahmen zu können, hindere P. an der Übersetzung weiterer Werke.