Böttiger an F. A. Wolf 23. 3. 4.? 1795 (B2 1, 199)

Daß es mit der ganzen Legende von Cadmus’ Buchstabentransport, und der frühen Schreiberei sehr mißlich aussähe, und daß von hier aus alle Kritik des Homers anheben müsse, dies habe ich Voßen, als er hier war bei Herdern abends bei Tische vordemonstriert, so gut ich es vermochte. Er stritt aber mit Händ’ und Füßen vor seine Buchstaben σημαῖα, wiewohl er ja nun wohl auch schon lange von Ihnen eines Besseren belehrt worden ist. Damals machte Goethe unserm Streit durch das böse Bonmot ein Ende, daß er sagte: wenn in Athen erst unter dem Solon und den Pisistratiden die Ilias zusammengedrechselt worden wäre, so würden wohl die Athener nicht so kahl und ruppicht im catalogo navium erscheinen, und eine viel anständigere Rolle spielen, wo ihrer Homer jetzt kaum erwähnt. Wir ließen uns dies inter pocula ganz wohl gefallen. Aber Voß schien doch selbst mit dieser Art von Verteidigung unzufrieden, und schüttelte ehrlich – wie immer – den Kopf.