Julie v. Bechtolsheim an D. Chr. v. Keller Febr. 1776 (Biereye S. 65)

Cette année a commencé pour moi le plus agreablement du monde, par un petit sejour avec le plus chéri des epoux, chès la meilleure des Meres, ou nous passames 3. jours delicieux avec Wieland et Göthe à qui nous avions donné la un rendés-vous; Göthe est depuis le mois d’Octobre a Weimar, ou il est favori très decidé du jeune Duc; j’ai trop peu de temps, pour vous parler aujourd’hui au long de cet homme extraordinaire, qui est peutêtre un des plus grands genies qui ayent jamais paru; sa phisionomie est charmante tantot ou y voit le feu du genie, l’enthousiasme du beau du grand, tantot l’expression energique et persuasive du sentiment, tantot le mepris d’indignation des vicieux qui peut aller jusqu’au fureur, zu gleicher Zeit Tyger und Lamm, so hat ihn sein Freund Lavater geschildert. – Il est avec cela si simple, si naturel, si franc qu’on ne peut s’empecher de lui vouloir du bien. – Maman et mon Mari en ont été aussi enchanté, que moi et il est à son tour notre Ami de cœur et d’ame. Wieland et lui s’aiment comme David et Jonathan, c’est un plaisir que de les voir ensemble. Wieland fut délicieux a Stedten, et il a eternisé ce sejour par un petit poëme a Psiche, qui est la plus jolie chose du monde, et dont Maman a voulu vous envoyer une copie. Dieses Jahr begann für mich auf das angenehmste von der Welt, mit einem kleinen Aufenthalt bei dem liebsten aller Ehegatten, bei der besten aller Mütter, wo wir drei Tage verbrachten. Göthe ist seit Oktober in Weimar, wo er der entschiedenste Favorit des jungen Herzogs ist; ich habe zu wenig Zeit, um Ihnen heute ausführlich von diesem außergewöhnlichen Mann zu berichten, der vielleicht einer der größten Genies ist, die je erschienen sind; Seine Phisionomie ist bezaubernd, mal sieht man das Feuer des Genies, die Begeisterung für das Schöne und Große, mal den energischen und überzeugenden Ausdruck des Gefühls, mal die Verachtung der Empörung der Lasterhaften, die bis zur Raserei gehen kann, zu gleicher Zeit Tyger und Lamm, so hat sein Freund Lavater ihn geschildert. - Er ist dabei so einfach, so natürlich, so offen, dass man gar nicht anders kann, als ihm Gutes zu wünschen. - Mutter und mein Mann waren von ihm ebenso begeistert wie ich, und er ist seinerseits unser Freund mit Herz und Seele. Er und Wieland lieben sich wie David und Jonathan, und es ist eine Freude, sie zusammen zu sehen. Wieland war köstlich in Stedten, und er verewigte diesen Aufenthalt durch ein kleines Gedicht an Psiche, das die schönste Sache der Welt ist, und von dem Mama Ihnen eine Kopie schicken wollte.