Von Johann Sulpiz Melchior Dominikus Boisserée (3. Dezember 1823)

B. bedauere, dass G. ihm noch immer nicht geschrieben habe. - B.s Brief vom 16. September (RA 10, Nr. 375) mit dem beigelegten Brief D. R. Rochettes (RA 10, Nr. 374) sowie dessen "Lettres sur la Suisse" (vgl. Ruppert 4027) werde G. mittlerweile erhalten haben. Dieser Freund fragt oft nach Ihnen, und sieht Ihrer Antwort mit gröstem Verlangen entgegen. - Von G. sei in Paris ganz besonders viel die Rede wegen der jüngsten Übersetzungen des "Faust" (von L. C. Beaupoil de Sainte-Aulaire und A. Stapfer), des "Götz von Berlichingen" (von G. de Baer und A. Stapfer) und von G.s Denkwürdigkeiten ("Dichtung und Wahrheit" und "Italienische Reise", 1. Teil, von F. J. P. Aubert de Vitry). Das Interesse sei in den letzten Tagen noch gewachsen, da man "Die Geschwister" in zwei französischen Übersetzungen unter dem Titel "Guillaume et Marianne" (von J. F. A. Bayard) und "Rudolphe, ou frère et soeur" (Bearbeitung von E. Scribe und Mélesville) auf die Bühne gebracht habe, wobei letzteres den Vorzug erhalten habe. Durch die Übersetzung seien aber die grösten Schönheiten von G.s Dichtung verlorengegangen. Man erkenne erst richtig, wie wenig phantasiereich und gemüthvoll die französische Sprache sei. Es wäre besser gewesen, wenn Sainte-Aulaire die Denkwürdigkeiten übersetzt hätte, da dieser noch am meisten fähig sei, in G.s Denkweise einzudringen. Vergleich der Anmerkungen, die Sainte-Aulaire und Aubert de Vitry ihren jeweiligen Übersetzungen vorangestellt hätten. Sainte-Aulaire habe zudem seinem Werk eine biographische Notiz von Adolph L. (? A. Loève-Veimars) und eine Erklärung über die Grundsätze der Übersetzung beigefügt. Den schönsten Beweis indessen von empfänglichem Sinn und Gemüth habe B. aber in der anonymen Notiz über Faust von Sainte-Aulaires Ehefrau Victorine gefunden. - B. habe Aubert de Vitry durch einen Bekannten auf den Fehler aufmerksam gemacht, den 1. Teil der "Italienischen Reise" für das Ganze zu halten und nun den Feldzug in der Campagne als seinen 3. Band folgen zu lassen. Zu den Lächerlichkeiten, die in den Übersetzungen vorkämen: Aubert de Vitry nenne "Wilhelm Meister" in seinen Anmerkungen Maitre Guillaume, und Sainte-Aulaire vermute in der Blocksbergs-Szene eine Anspielung auf die Verhältnisse am Weimarer Hof; erwähnt: Großherzog Karl August. - Vermutung, die Übersetzer hätten G. ihre Werke sicherlich zugesandt (vgl. RA 10, Nr. 448). - G.s Aufsatz "Von deutscher Baukunst" (in: "Über Kunst und Altertum" IV 2), von dem J. B. Bertram einen Auszug geschickt habe, sei von B. mit einem angenehmen Eindruck aufgenommen worden. Erinnerung an G.s Plan, einen Auszug aus B.s Text für "Über Kunst und Altertum" zu fertigen; dieser würde jetzt Recht zur Zeit kommen (vgl. H. Meyers und G.s Rezension "Boisseréesche Kunstleistungen", in: Heft V 1). - Ankündigung der 2. Lieferung der Kupferstiche des Domwerkes ("Ansichten, Risse ... des Doms von Köln"; vgl. RA 10, Nr. 652) durch M. Boisserée. Vermutung, dass dieser auch die Abschrift von B.s Pariser Akademierede ("Mémoire sur l'architecture du moyen age"; vgl. RA 10, Nr. 375), in dem B. gegen die Behauptung des arabischen Ursprungs der Kirchenbaukunst polemisiere, bereits geschickt habe. - Von Graf K. F. Reinhard habe B. erfahren, dass Sie und die Ihrigen gesund und munter seien. - A. von Humboldt und Rochette ließen grüßen; Letzterer habe erst nach Absendung seines Briefes (RA 10, Nr. 374) erfahren, dass G. auch über die Schweitz geschrieben habe (vgl. "Briefe aus der Schweiz"). - Hoffnung auf G.s Antwort. - Angabe seiner Adresse bei A. Ehrmann.