An Johannes von Müller (17. April 1807)

Weimar den 17 April 1807. Wenn Ihnen, verehrter Freund, die Uebersetzung Ihrer trefflichen Arbeit einiges Vergnügen machte, wenn sie Ihnen sogar gewisser Umstände wegen erwünscht ans Licht trat; so ist mein Zweck vollkommen erreicht. Ich übernahm die Arbeit, weil sie mir Vergnügen mach te; ich ließ sie schnell abdrucken, um einem Vorurtheil entgegen zu arbeiten, das sich zu verbreiten schien und schon manchen ergriff der das Werk nicht mit Augen gesehen hatte. Schon sehe ich in meinem Kreise die be sten Wirkungen und schon mehrere Personen haben mir versichert, daß es ihnen unbegreiflich sey, daß man in solchen Aeußerungen etwas Tadelnswerthes habe fin den können. Sie können denken, wie sehr mich dieses freut, da Sie meiner unwandelbaren Freundschaft ver sichert sind. Lassen Sie ja nicht ab, nach Ihrer Ue berzeugung zu handeln und zu schreiben; besonders le gen sSie von Zeit zu Zeit, wie bisher, in unserer Lite raturzeitung Ihre Gesinnung aufrichtig nieder. Man wirkt und nutzt im Sturme muthig fort; es kommt eine Zeit wo der Parteygeist sich die Welt auf eine andre Weise spaltet und uns in Ruhe läßt. Beygehendes empfangen Sie mit Nachsicht. Es mußte leider aus dem Stegereife gefertigt werden. In der Folge läßt sichs extendiren und besser machen. Tausend Lebewohl G