Von François Jean Philibert Aubert de Vitry (5. November 1823)

Übersendung seiner "Mémoires de Goethe", einer Übersetzung von "Dichtung und Wahrheit" und des 1. Teils der "Italienischen Reise". Es handele sich um eine sehr unvollkommene Skizze der Zusammenstellung, die G. über sein Leben und seine Werke veröffentlicht habe, um eine verstümmelte Kopie. G. habe seine Biographie zwar für seine Landsleute geschrieben; die Zusammenstellung sei jedoch zugleich eine Schatzkammer, angefüllt mit neuen und nützlichen Ideen, tiefen Überlegungen, lebhaften Empfindungen, feinsinnigen Ansichten und einer wesenhaften Bildung, wonach alle Literaturen begierig sein werden. A. bedauere, Abschnitte wie den über die Frankfurter Messe (1. Teil, 1. Buch), das bezaubernde Märchen des 1. Teils (2. Buch, "Der neue Paris"), die Beobachtungen über das Straßburger Münster und die sogenannte gotische Baukunst übergangen zu haben, so dass die französischen Leser, die den deutschen Text kennen, vielleicht ausrufen Quittez-moi cette Serpe, instrument de dommage (nach J. de La Fontaine "Fables", XX). Aber A. habe Rücksicht auf den Verleger (u. a. U. Ponthieu) und den Publikumsgeschmack nehmen müssen. Gelegentlich habe er eine von G. abweichende Meinung ausgedrückt. Was G.s politische Bemerkungen angehe, so hätte A. gewünscht, dass G. auf sie verzichtet hätte, da sie in einem literarischen Werk nicht notwendig seien. Dass der französischen Ausgabe ein schlechtes Bildnis (Kupferstich von C. Motte, nach C. Müller und F. Jagemann) vorangestellt sei, möge dem Verleger verziehen werden. A. hoffe, genug von der Substanz und dem Leben des Werkes bewahrt zu haben. Er beabsichtige, nach diesem Versuch weitere Werke wie die "Briefe aus der Schweiz", "Winckelmann und sein Jahrhundert", "Die Propyläen" und andere mehr zu übersetzen. A. bedauere, den ersten Schriftsteller Europas nicht persönlich um seine Meinung darüber befragen zu können. - A. habe in seiner Einleitung les Princes et Princesses de Weymar gewürdigt und möchte Großherzog Karl August, wenn G. zustimme, ein Exemplar der Übersetzung verehren. - Angabe seiner Adresse.