Von Karl Friedrich Zelter (8. bis 10. Februar 1824)

1824 Februar 8 O. von Goethe werde im Auftrag von K. Streckfuß den "Berlinischen Taschenkalender auf das Schaltjahr 1824" überreichen, der dessen vier Gesänge "Ruth" (nach dem AT) enthalte. Streckfuß, Vater vieler Kinder, Gatte einer kränkelnden Frau, singe in Z.s Liedertafel. Er habe bereits den Ariost ("Ariosts Rasender Roland") und Tasso ("Befreites Jerusalem") übersetzt und ringt jetzt mit Dante ("Die göttliche Komödie", vgl. Ruppert 1673), wozu ihn F. A. Wolf angeregt habe. - F. Mendelssohn Bartholdy habe unter uns seine vierte Oper ("Der Onkel aus Boston, oder Die beiden Neffen", Libretto von J. L. Casper) aufgeführt. Über die Oper und die großen Fortschritte, die Mendelssohn gemacht habe. - Durch G.s Brief an O. von Goethe sehe Z. ganz Weimar wie ein aufgedecktes Kartenbuch vor sich; Anspielung auf J. A. Ritzer und Zitat eines geflügelten Wortes nach A. M. de Fatouvilles Komödie "Arlequin, empereur dans la lune". - Grüße an U. von Pogwisch. 1824 Februar 10 Soeben komme G.s neue Sendung und lasse die schönsten Sachen auf Z.s Tisch fallen (Abschrift von Z.s Reisebericht; vgl. RA 10, Nr. 399, RA 10, Nr. 422, RA 10, Nr. 431, und RA 10, Nr. 461, die 2. Hälfte von "Über Kunst und Altertum" IV 3, Gedichte G.s sowie F. W. Riemers "Zur Feier des zweiten Februars. 1824").