Cornelia Goethe an Katharina Fabricius 18. 10. 1768 (Pfeiffer-Belli S. 338)

J’eus enfin la semaine passee une visite de Mlle votre Soeur Maria Barbara et de l’aimable Mlle Bauman, qui etoit coiffee en forme de Pyramide, ou pour mieux dire a la Rhinoceros; La pauvre fille avoit mal aux dents; et se comportoit comme toujours, d’une façon tres mediocre; surtout lorsque mon frere entra elle prit une de ses mines, que vous connoissez; la tete levee et les yieux baissès; et ne parla pas le mot. Aulieu que Mlle votre Soeur se conduisit d’une maniere tres raisonnable, de sorte qu’elle eut l’approbation de mon frere; qui cependant seroit beaucoup plus charme de vous voir ici. Il ne sait rien du tout de ce que je vous ecris, car il ne le souffriroit pas, se nommant mon Secretaire quand il s’agit de vous. Dites moi que pensiez vous de sa derniere lettre? n’est ce pas un homme bien hardi et entreprenant de vouloir se mettre là dabord dans vos bonnes graces. Il vous admire extremement depuis qu’il a lû quelques unes de vos lettres; et il paroit souhaitter d’entrer sous mon nom dans une correspondance avec vous. Das arme Mädchen hatte Zahnschmerzen und benahm sich wie immer sehr mittelmäßig, besonders als mein Bruder hereinkam, setzte sie eine ihrer bekannten Minen auf, mit erhobenem Kopf und gesenktem Blick, und sprach kein Wort. Anstatt dessen benahm sich Fräulein Ihre Schwester sehr vernünftig, so dass sie die Zustimmung meines Bruders fand, der jedoch viel mehr Freude daran hätte, Sie hier zu sehen. Er weiß nichts von dem, was ich Ihnen schreibe, denn er würde es nicht ertragen, da er sich selbst als meinen Sekretär bezeichnet, wenn es um Sie geht. Sagen Sie mir, was Sie von seinem letzten Brief hielten? Ist es nicht ein sehr kühner und unternehmungslustiger Mann, dass er sich dort zunächst in Ihre Gunst begeben will. Er bewundert Sie sehr, seit er einige Ihrer Briefe gelesen hat, und er scheint zu wünschen, unter meinem Namen mit Ihnen in Korrespondenz zu treten.