Von Johann Christian Hüttner (23. Februar 1821)

Über den Verbleib von G.s Bildnis (gestochen von T. Wright nach G. Dawe). - Zum bewussten Gedichte ("Howards Ehrengedächtnis", in: "Zur Naturwissenschaft überhaupt" I 3) habe hier niemand Spürkraft genug, um die Beziehung auf L. Howard zu erkennen. G. möge dies durch einige Winke dem grösseren Publicum verständlich machen (vgl. die einleitenden Strophen "Wenn Gottheit Camarupa ..." und weitere erläuternde Bemerkungen); dann werde man die von dem geschickten Linguisten J. Bowring angefertigte Übersetzung mit Vergnügen lesen (vgl. die vollständige Übersetzung der Verse durch G. Soane und Bowring sowie der Erläuterungen durch H., in: "Gold's London Magazine" 1821, Nr. 19, Ruppert 371). Bowring habe so eben Proben aus 13 Russischen Dichtern herausgegeben (u. a. N. Karamsin, W. Shukowski und K. Batjuschkow; vgl. "Rossijskaja Antologija. Specimens of the Russian Poets", Ruppert 1744, und G.s Anzeige "Servian Popular Poetry, Translated by John Bowring. London 1827", in: "Über Kunst und Altertum" VI 2).