Von Karl Friedrich Zelter (27. November 1824)

Als Gegenstück der schönen Sachen ("Zur Morphologie" II 2 und "Die Leiden des jungen Werther", Jubiläumsausgabe zur 50. Wiederkehr der Erstausgabe), die G. geschickt habe, übersende Z. einen Komödienzettel zu einer Aufführung von G.s "Die Mitschuldigen" (und F. von Driebergs "Der Sänger und der Schneider") im Königsstädtischen Theater (am 26. November); erwähnt: L. Meyer, H. L. Schmelka, A. Sutorius und Wohlbrück. Vergleich der Wirkung der "Mitschuldigen" auf Z. mit den "Wahlverwandtschaften" und A. von Kotzebues "Die deutschen Kleinstädter". - Beschreibung einer heftigen Erkrankung Z.s, die ihn am Arbeiten gehindert, aber zu häufigen Theaterbesuch veranlasst habe. Ausführlich über eine Aufführung von Kotzebues "Menschenhaß und Reue". Über die Aufnahme von fremden Virtuosen beim Berliner Publikum. Vergleich von T. Grünbaum und I. Moscheles mit A. Milder und K. Seidler; erwähnt: A. Catalani und W. Müller. Moscheles' Kompositionen hätten Z. nach den (J. N.) Hummelschen am besten unter den Neuern gefallen. Grünbaum werde für ihre Rollen in Mozartschen Stücken gelobt. Z. habe sie in G. Rossinis "Barbier von Sevilla" (Libretto von C. Sterbini nach Beaumarchais) gehört. - In der eben bestandnen Langenweile habe französisch gelesen u mir vorlesen laßen: Racines "Iphigénie" und "Britannicus", P. Corneilles "Cinna" sowie Voltaires "La Mort de César" und "Le Brutus". Ein besonderes Vergnügen habe Z. die treue Übersetzung Voltaires von Shakespeares "Julius Cäsar" und Calderons "L'Héraclius" bereitet; erwähnt: "Shakespeares Vorschule" (hrsg. von L. Tieck).