Von Johann Heinrich (d. J.) Voss (25. April 1810)

V. habe Cotta gebeten, G. ein Exemplar seiner Shakespeare-Übersetzungen ("Schauspiele", Ruppert 1524) durch F. Passow zu senden. Nach der Übersetzung von "Othello" (Ruppert 1531) und "König Lear" (Ruppert 1529) sei V. nur durch die griechischen Tragiker, besonders durch seine Arbeit an seiner Aischylos-Übersetzung ("Äschylos", übersetzt von J. H. Voß und V., Heidelberg 1826; Ruppert 1227), an der Fortsetzung gehindert. Er habe nun seine Übersetzung im Rohen fertig und hoffe, sie in zwei Jahren herauszubringen ("Shakespeares Schauspiele", Ruppert 1525). In die Übersetzung der von A. W. Schlegel übrig gelassenen Stücke von Shakespeare teile er sich mit seinem Bruder Abraham und strebe die Schlegelsche Meisterschaft an; erwähnt: "Macbeth", "Das Wintermärchen", "Coriolan". Hinweis auf Raffaels "Madonna". Über die Anwendung des fünffüßigen Jambus; erwähnt: J. H. Voß' Abhandlung über die Sonette (? Rezension über: Bürger "Sonette", in: JALZ 1808, Nr. 128-131), Milton, G.s "Iphigenie" und "Tasso". V. wolle in seiner geplanten Rezension des 9. Bandes von Schlegels Shakespeare-Übersetzung öffentlich darüber reden (V. über: "Shakespeares dramatische Werke", in: JALZ 1811, Nr. 292f.). - Nachricht von J. J. und F. J. Griesbachs Besuch in Heidelberg, bei dem die ehemaligen Jenenser sowie De Wette ein sehr vergnügliches Leben gehabt hätten. - Sein Vater werde im September oder Oktober nach Weimar kommen, und V. wolle seinen Eltern vielleicht entgegenfahren. An J. H. Voß' Übersetzung "Albius Tibullus und Lygdamus" (Tübingen 1810) werde G. Freude haben. - Näheres über die Misere Baggesens, der es in Deutschland mit allen Buchhändlern verdorben habe. In Kopenhagen sei Oehlenschläger ein zu mächtiger Rival für ihn geworden. V. wolle sich bemühen, zwischen Baggesen und Cotta zu vermitteln. - Empfehlungen und Grüße seiner Eltern an G.s Frau und an August.