Ch. Mellish an Goethe 20. 5. 1801 (Eing. Br. 1801, 204)

Dieser der Londoner Buchhändler Geisweiler wünscht nun um der Concurrenz der Holcroftischen Übersetzung von Hermann und Dorothea desto kräftiger zu steuern, Ihre Meinung über meine Uebersetzung dem Publico vorlegen zu dürfen. Sie würden seine Absichten befördern und mir zugleich einen großen Gefallen thun, wenn Sie mir die Meinung darüber schriftlich gäben welche Sie öfters mündlich geäußert haben ... Wenn Sie auch die gröbsten Misdeutungen der Holcroftischen Uebersetzung berührten, so wäre meine Sache klar.