Von Johann Christian Schreiber (28. November 1808)

Übesendung seiner Übersetzung von Racines "Alexandre" mit dem Titel "Alexander in Indien" (Ruppert 1622) und Anfrage, ob eine Aufführung auf der Weimarer Bühne möglich wäre. In der Verlagsankündigung (von J. F. Weiß, u.a. in: IB der JALZ 1808, Nr. 73) sei S.s Übersetzung mit den berühmten Übersetzungen "Mahomet" (von G. nach Volaire) und "Phädra" (von Schiller nach Racine) verglichen worden; S. distanziere sich von diesem Mißgriff.