Von Karl Jakob Ludwig Iken (1. Januar 1822)

Übersendung seiner vollendeten Übersetzung von Nachschabis "Touti Nameh" (nach F. Gladwins Übersetzung von M. Kaderis Bearbeitung, vgl. Ruppert 1778) und der englischen Originalausgabe. Das Werk werde in der Cottaschen Buchhandlung erscheinen und bei F. Frommann und J. K. Wesselhöft gedruckt. Bitte an G., ein Vorwort zu verfassen (vgl. aber G.s Rezension in: "Über Kunst und Altertum" IV 1). Aufzählung möglicher Mißverständnisse um das Buch ohne das erbetene Geleitwort; erwähnt: "Sakuntala" (von Kalidasa) und "Nala" (von Wjasa). Ob G. das Manuskript zur Korrektur an J. G. L. Kosegarten senden oder es gemeinsam mit diesem durchsehen wolle, überlasse I. ganz seiner Entscheidung. Der Anhang mit den Anmerkungen sei für Kosegarten zur Ergänzung und Korrektur bestimmt; erwähnt: der das Buch beschließende Aufsatz I.s "Über die Legende von den sieben Schläfern", der durch G.s Gedicht "Siebenschläfer" im "West-östlichen Divan" angeregt worden sei. - Hinweis auf eine Stelle Seite 91 bis 93 in I.s Schrift "Hellenion", deren Übersendung an G. er durch F. A. Brockhaus veranlaßt habe, und Bitte an G., eventuell in "Über Kunst und Altertum" ein Wort der Hoffnung zu Gunsten unserer griechischen Zeitgenossen auszusprechen. - Leider könne I. die angekündigten Steindrucke (vgl. RA 9, Nr. 621) noch nicht übersenden; erwähnt: F. A. Dreyer sowie J. H. und G. Menken. - Neujahrswünsche. - Bitte um Übermittlung der beiliegenden Pakete an Kosegarten.