An Cornelia Goethe 12. 10. 1766 (WA IV 1, 73)

I did see her Elisabeth Bethmann, four or five times, and four or five times she was a goose. Set her to Paris and she shall be also one. ‘Twas a playworth thing, to see her in the concert. Ha! That Piarots figure, besieg’d by Arlequins, and Pappillons. A very foolish scene, I would not barter, for the most comic Play. I did laugh. My lungs crow thik like a chanticlear. The concert finish’d Madame Bethmann and Miss, were walking in Apels Garden; I meated them. A profond compliment of my side, and a nod of theirs. ‘Twas all. The magnificance of her Attendance, consisting in Counts, Barons Nobles and Doctors, did turn the head to theese womens, not aquainted with that splendor. But Mad B. was very civil, when I was coming to see her once. Ich habe sie, Elisabeth Bethmann, vier oder fünf Mal gesehen, und vier oder fünf Mal war sie eine Gans. Setze sie nach Paris ab, und auch dort wird sie es sein. Es war ein wunderbarer Anblick, sie im Konzert zu sehen! Ha! Das Bild Pierrats, belagert von Arlequin und Papillon. Ein sehr albernes Szenario, das ich nicht für den komischsten Schauspielwechsel eintauschen würde. Ich lachte. Meine Lungen rasselten wie ein Vogel mit Chor. Das Konzert war zu Ende und Madame Bethmann und Miss [Name] gingen im Apels Garten spazieren; ich traf sie dort. Ein tiefer Beifall von meiner Seite, und ein Nicken von ihrer Seite. Es ging nicht weiter. Die Pracht ihres Aufenthalts, bestehend aus Grafen, Baronen, Noblen und Doktoren, drehte die Köpfe der Frauen, die mit dieser Pracht nicht vertraut waren. Aber Mad B. war sehr höflich, als ich zu ihr kam, um sie einmal zu besuchen.