Von George Gordon Byron (14. Oktober 1820)

Widmungsbrief zu B.s "Marino Faliero": Kritik an G.s Urteil über die englische Poesie (in: "Dichtung und Wahrheit", 3. Teil, 13. Buch), die der deutschen Übersetzung von B.s "Manfred" (von A. Wagner) angefügt sei. Dieses Fehlurteil sei nur möglich, da "A Biographical Dictionary of the Living Authors of Great Britain and Ireland" noch nicht ins Deutsche übersetzt sei; Zitat aus A. W. von Schlegels (richtig: H. Voß' d. J.) Übersetzung von Shakespeares "Macbeth". Charakterisierung W. Wordsworths; dabei erwähnt: ein ihn unterstützender baronet in London (G. H. Beaumont), ein Lord in the country (? W. Lowther), Wordsworths Opus Magnum ("Concerning the Relations ... by the Convention of Cintra") und "Peter Bell" sowie R. Southey. - Zu G.s Äußerung, die englische Poesie sei im wesentlichen Disgust and Contempt for Life: G. de Staël habe festgestellt (in: "De l'Allemagne"), daß G.s "Leiden des jungen Werthers" mehr Selbstmorde verursacht habe als die schönste Frau und mehr Menschen aus dieser Welt befördert habe als Napoleon außerhalb seines Berufes. - Mutmaßung, G.s Urteil sei durch eine Kritik in einem celebrated Northern Journal ( F. Cohen "Goethe's Life of Himself", in: "The Edinburgh Review" 1816, Bd. 52) verursacht. Bedauern, wenn G. durch übereilte und ungerechte Urteile englischer Kritiker verstimmt sei. B. selbst habe gegenüber Schlegel die vorschnellen Wertungen der Kritiker beklagt. - Würdigung von G.s Werk; erwähnt: Voltaire. - Bemerkungen über die strittige Definition von Classical and Romantic (vgl. G. "Klassiker und Romantiker in Italien", in: "Über Kunst und Altertum" II 2); erwähnt: A. Pope und J. Swift.