Werk

Berlin Üçlemesi

Ören hat die Werke auf Türkisch geschrieben; noch bevor sie ins Deutsche übersetzt wurden, kursierten sie bereits auf Türisch unter den Berliner Gastarbeitern

Die drei Gedichtbände "Was will Niyazi in der Naunynstraße?" (1973), "Der kurze Traum aus Kagithane" (1974) und "Die Fremde ist auch ein Haus" (1980) bilden zusammen die "Berliner Trilogie"; 1980 erstmals zusammen in einem Band erschienen; 2019 in deutscher Übersetzung