Werk

Spielmannsbuch

Epoche: Realismus

Zeit- und Sachbezug: Der Dichter und Germanist beschäftigte sich mit Epen und Liedern, fertigte Übersetzungen an und dichtete selbst auch neue Balladen. Seine Übersetzung basiert im Grunde auf den "Fabliaux ou contes" von Legrand d'Aussy bzw. den "Fabliaux et contes des poètes" von Barbazan (1756, 1766) und Méon (1808). – Inhalt: Zusammenstellung von französischen Spielmannsliedern, Schwankerzählungen und Novellen, die im Mittelalter von Spielleuten (jongleurs) in satirischer Absicht vorgetragen wurden. Für der Übersetzung arrangierte Hertz die Texte teilweise neu bzw. passte sie der modernen Sprache an. – Überlieferung: Die Schriften und Übersetzungen von Hertz waren im 19. Jahrhundert sehr populär; erst der Verlust vieler seiner Schriften ließ ihn im 20. Jahrhundert in Vergessenheit geraten.